Ливерпуль - Уотфорд 0:1. Премьер лига, 14 августа 1999 г.

Задолго до матча:

Улье: Майкл, Майкл, поди сюда.
Оуэн: Ну, чего тебе, коуч?
Улье: Не пора ли тебе на поле выходить? Или хотя бы тренироваться?
Оуэн: Е-мое! Улье, ва-а-ще обнаглел, мне, игроку сборной Англии, тыкаешь! Ну, кто из нас надежда нации: ты или я? Чего заткнулся? Отвечай!
Улье: Ну, ты, то есть … вы.
Оуэн: То-то! Не буду я играть. Поеду пробивать для Англии чемпионат мира! Не тебя ж туда посылать!
Улье: Да где мне. А как же Ливерпуль?
Оуэн: Да мне плевать!

Перед матчем в раздевалке:

Улье: Внимание, сейчас я буду давать установку на игру.
Тити (по-французски, отрываясь от Тетриса): Мсье Жерар, будьте любезны, говорите, пожалуйста, по-французски, по-английски я не понимаю.
Улье: Нет, не буду, говорим по-английски, я, все-таки бывший учитель этого языка, и мне нужна практика, а то, когда выгонят, кем мне работать? Энчоз тебе переведет.
Энчоз: Нет, я из немецкой части Швейцарии, и с французским у меня беда, и вообще я травмирован.
Улье: Но у тебя же французские имя и фамилия
Энчоз: Это от папы, который нас бросил.
Улье: Ну, тогда Сонг переведет.
Сонг: А почему сразу Сонг?
Улье: Вы похожи.
Сэмми: А может, лучше поговорим на финском?
Ридле: На каком финском, здесь тебе не Формула, уж лучше на немецком, нас больше, и чехи его понимают.
Шмицер: Терпеть не могу немецкий.
Хаманн: Мольчать! Дойчланд дас ист фантастишь.
Сандер: Солидарен с чехами, но говорить будем по-голландски.
Фил Томпсон: Заткнитесь, вы, ублюдки, говорим по-английски, Мсье тренер, продолжайте, пожалуйста.
Улье: На чем я остановился?
Фил Томпсон: На установке на игру
Улье: На какую игру?
Фил Томпсон: Ну, с Уотфордом.
Улье: С каким Уотфордом?
Фил Томпсон: Ну, мы же играем с ними сегодня.
Улье: Во что?
Фил Томпсон (медленно обалдевая): В футбол.
Улье: Неужели на первенство школ?
Фил Томпсон (раздраженно): Да нет, на первенство Англии, вы же тренер Ливерпуля.
Улье: Точно, припоминаю что-то подобное, а какая нужна установка?
Фил Томпсон: Ну, вы же тренер, вам лучше знать.
Улье: Ладно, слушайте ребята, установка проста, выиграйте у них и все дела.
Джемми: А по какой схеме нам играть?
Улье: Да какая разница, а вам, собственно говоря, какое дело?
Джемми: Но я же капитан.
Улье: Господин капитан, пожалуйста, не мешайте, я тренер и провожу установку на игру, а еще лучше выйдите, после установки я отвечу на все ваши вопросы.
Джемми: Я капитан команды.
Улье: Ах, этот, ну ладно, сейчас мы подумаем, и я оглашу состав.

Игра

Шмицер: Патрик, что ты какой то вялый сегодня, лениво?
Пэдди: А ты что, ничего не замечаешь?
Шмицер: Где?
Пэдди: Ну, у меня.
Шмицер: Нет, а что случилось?
Пэдди: Жена новую прическу сделала.
Шмицер: А я думал, голову помыл.
Пэдди: Нужно постараться не испортить.

10 Минута.

Джонсон: Ах, какой удар, какой удар, но это голландец все испортил, такой красивый гол мог получиться.
Сандер: Ха, а как ты думал, я ведь самый дорогой вратарь Премьера.
Карра: Сандер, дай мне мяч.
Сандер: Не дам.
Карра: Почему?
Сандер: Ты можешь мне снова забить.
Карра: Не забью, честно.
Сандер: Верю в последний раз.

14 минута

Муни: Гол! Я сам этому не верю.
Сандер: Упс.
Муни: Какая радость-то, но и грусть одновременно, я ведь с детства поклонник Ливерпуля.
Джемми: Не подлизывайся, не верю, вы все с детства поклонники, таких уже полкоманды, даже Тити.
Муни: Нет, я честно, всю жизнь фанатею и мечтаю сыграть.
Джемми: Теперь уж точно не мечтай.
Сандер: Судья, было вне игры.
Уилки: Нет, не было.
Сандер: Я точно видел.
Уилки: Я судья, и я решаю.
Сандер: Он еще и правила нарушил, за сколько тебя купили?
Уилки: Еще слово и покажу карточку.
Сандер: Молчу.

Несколько минут спустя:

Нгонге: О, как приятно обыгрывать этого детину Маттео, сколько лет уже в Ливере, а играть так и не научился.
Дом: Поговори у меня, больше не пройдешь.
Нгонге: Посмотрим.
Дом: И смотреть нечего.
Нгонге: Вот так, еще разочек, и ударим, черт, снова голландец.
Сандер: Дом, если еще раз этот парень ударит по воротам, ты в них сам встанешь.
Дом: А в чем дело, Сандер?
Сандер: Он мне уже все внутренности отбил.
Дом: Прости, друг.
Сандер: Я тебе не друг.

30 Минута

Джемми: Наконец-то получился удар, и откуда взялся этот вратарь, такие не берутся.
Дэй: Еще как берутся.
Джемми: Где тебя откопали?
Дэй: Неважно, важно то, что сегодня мой день.
Джемми: Все равно забью.
Дэй: Поживем, увидим. Я не хуже Сандера, хоть и дешевле.

36 Минута

Вильямс: Отдохни-ка, Фаулер на травке.
Робби: Судья, покажи ему карточку.
Уилки: За что?
Робби: За меня.
Уилки: Не тянет на карточку, но штрафной назначу.
Пэдди: Эх, причесочка моя, главное тебя не испортить и Клеросилом пора умыться.
Дэй: Не боись, не испортишь, продолжай в том же духе.
Тити (по-французски): Дайте мне мяч, я забью.
Джемми: Шмицер, чего он хочет?
Шмицер: Да мяч просит, говорит, забьет.
Джемми: Ну, так дай, может и действительно забьет.

…

Джемми: Шмицер, ну что, он забил?
Шмицер: Нет, а так божился.

ПЕРЕРЫВ

Улье: Все в порядке, ребята, все идет по плану, во втором тайме мы сделаем замены и их порвем.
Сандер: Ага, порвем, как же. Тренер, поменяй Дома и Хеггема.
Улье: А чем они тебе не нравятся?
Сандер: Меня этот Нгонге уже достал, он с Домом, как с дитем, да и норвег не лучше.
Хеггем: А я-то причем, меня там не было.
Сандер: Тебя вообще там не бывает.
Улье: Я подумаю, может, что и придумаю.
Сандер: Все вы только думать и можете.
Улье: Не переживай так, Сандер, мы не проиграем крупно.

47 Минута

Тити: …непереводимый французский мат…
Пейдж: Я не виноват, он сам, я его не трогал.
Уилки: Шмицер, что он там кричит?
Шмицер: Говорит, что ему очень больно.
Уилки: Не люблю грубость, не люблю и караю.
Пейдж: Судья нельзя поддаваться на провокации, за что карточка?
Уилки: За грубость и расизм, о черт, может удалить его?
Джемми: Во-во, давай, удали, помоги нам, а то мы их в полном составе не одолеем. А мы, в свою очередь, тебя не забудем.
Уилки: Это что, подкуп?
Джемми: Где?
Уилки: Не где, а то, что ты сказал только что.
Джемми: Ну что вы, я молчал, вам послышалось.
Уилки: То-то, смотри у меня. А это что? Еще карточку.
Муни: Мне-то за что? Виноват Сандер.
Сандер: Вратарь всегда прав!

52 Минута

Джеррард: Достал ты нас всех, Джонсон, пора и честь знать, отдохни, подлечись в санатории.
Джонсон: Я сломан, это трагедия матча.
Тейлор: Не велика потеря, бросим в бой резервы.
Улье: Может и мне замены сделать?
Тейлор: Еще успеешь.

Пейдж: Судья, а почему ему карточку не показываешь?
Уилки: Нельзя травмировать ребенка.
Пейдж: А меня, значит, можно?
Уилки: Тебя можно.

Истон: Тренер, я оправдаю ваши надежды, мое имя похоже на Клинта Иствуда, я их всех порву.
Тейлор: Вот именно, только похоже и только имя.
Хаманн: Твое счастье, щенок, что я не играю.

Немного позже

Робби: Ну, все, сейчас забью.
Робинсон: Кто же даст тебе это сделать?
Робби: А я еще раз попробую.
Дэй: Отдохни, попробуешь попозже.

57 Минута

Улье: Все, этот ребенок меня достал, меняем его.
Фил Томпсон: Однофамилец, на поле.
Дэвид Томпсон: Спасибо тренер за доверие.
Улье: Не за что, как только все поправятся, ты снова будешь гнить в резерве.

62 Минута

Шмицер: Все, монсеньер, я сломался, меняй меня.
Улье: На кого? Может, доиграешь?
Шмицер: Нет, не смогу.
Улье: Вот беда-то, а я всех полузащитников продал, черт, не надо было Лео отдавать Шпорам.
Фил Томпсон: Теперь поздно пить боржоми, и Инса можно было оставить. Кого выпускаем?
Улье: А черт его знает, счет то какой?
Фил Томпсон: 0-1, мы проигрываем.
Улье: Серьезно? Тогда надо усилить нападение, кто у нас есть в запасе?
Фил Томпсон: Ридле только из нападающих.
Улье: А где Эрик?
Фил Томпсон: Вы сами его не заявили.
Улье: Плохо, ну давай Ридле.
Фил Томпсон: Ридле, иди сюда.
Ридле: Не пойду, чего ты на меня орешь?
Фил Томпсон: Я на всех ору, иди сюда.
Ридле: Я уже на пенсии.
Фил Томпсон: Хоть и на пенсии, а все равно играть будешь.

81 Минута

Сандер: Все, достали меня тупые защитники, Жерар, меняй их.
Улье: Кого?
Сандер: Дома и Хеггема.
Улье: Не могу, одна замена осталась.
Сандер: Хоть одного поменяй.
Улье: А кого из них?
Сандер: Все равно кого, хоть двоих на одного.
Фил Томпсон: Сонг, в игру, живо.
Сонг: А что сразу Сонг, есть еще и Стаунтон.
Фил Томпсон: Я кому сказал.

Несколько минут спустя

Муни: Вот бы сделать дубль, я бы прославился.
Сандер: Помечтай, игруля.
Хайд: А я вот сейчас забью, только придумаю, как буду праздновать.
Сонг: Ты пока подумай, а мы проведем атаку.
Робби: Давай, Джемми, сделай гол.
Джемми: Попробую. Томпсон, запомни мою доброту, сегодня ты герой Энфилда.
Дэвид Томпсон: Не в этой жизни.

После матча

Улье: Все нормально, процесс становления команды занимает не один год.

***

Фокс (по телефону): Росс, ну как Ливер сыграл?
Росс: Ох, лучше тебе не знать!
Фокс: Как?! Неужели? Уотфорду?!
Росс: Именно.
Фокс: Черт!
Росс: Чего ж мы теперь недоброжелателям (читай: скамам) говорить будем?
Фокс: Чего-чего… То же, что и раньше. Что результаты нас не интересуют. Что мы, глорихантеры какие-нибудь?
Росс: Мы - не глорихантеры.